Давно открыл для себя эту группу и в общем очень нравится.

Сначала я слушал эту песню как мог на английском и примерно понимал смысл, но все же решил посмотреть перевод. И в общем песня мне еще больше понравилась.



Англ текст

читать дальшеChorus:
What a surpriser
Open your eyes, A
Woman advisor

The name of this entertainment is
Women lose weight
Our first years of marriage everything was
just great
But after two kids
And a weight gain factor
The fact is
Now she's completely unattractive
Look fat chicks
I don't mean to sound rude
I tell her nice hit the gym

And don't eat so much food
But no
Your shallow
You need to run the course of unconditional
love and so forth


But how if desire's is not there
That's just delayment
Divorce is, child support, alimony payments
My happiness I doubt discouraged
So hurry for an easier way out of this
marriage

Meanwhile my secretary June well groomed

When you gonna leave your wife

I tell her soon mommy soon I assume
Or my destiny is blue
Interestingly
The only thing left for me to do is to
kill her

Chorus:

I'm gonna have to kill her
Of course there's laws which enforces
divorces
Send that ass
Right to the morgue miss

My plans against or shenanigans
Kinda ran thin
Knowin' nothing about poisoning
And I can't swim
Bad intentions pumping
Might as well become numb
Cut her lungs or the obvious robbery gone
wrong
But the catch is do I have the nerve to
dispatch this
Who can I get to help me murder this fat
chick
I guess I'll have to play a dude robbin'

On Wednesday
The day she usually goes food shopping
Anyway long story short hit the side of her
Chrysler
And sent her clean over the divider
"You bastard" she said as the wreck went
tumblin' down the hill

I thought "she has to be dead"
Later on get a call
From a Lieutenant O'Rourke
Had me leapin' like a frog
We need you at the morgue
So I selfishly pursue
"Boo hoo" there was nothing else for me to
do
I had to kill her

Chorus:

So you mean to tell me officer you don't
have no clue who did this hit and run

No sir we don't have no clues right now
This is terrible what am I gonna tell the
kids?
Pull yourself together sir
I'm so broken up inside I just can't
believe this
I understand, I understand
Catch the person who did this
We're gonna try sir
Please

Screamin "who done took my heart" acting
shaken up a lot

At the funeral though everyone was lookin'
at me odd like I did it

Like I was the reason my mates slain
murmuring
"I heard he was displeased with her weight
gain"

While my secretary sort of a sexy blonde
can't cook

All she does is order from restaurants
All of the sex you want
I doubt could address,
Clothes not washed proper and house look
a mess and
Talkin to detectives that was waitin outside

How I took a long lunch break day the wife
died
I darn near turned pale
And because of betrayal
They indicted me, and gave me an
impossible bail



Moral of the story is: Desire is important

So watch your weight
It'll keep you mate smitten it's a given

Though looking back I realized I didn't have
to kill her

Chorus:

Well there you have it
Keep thin trim
Keep your marriage healthy
Do you know what I mean?
Small message from Morcheeba and Slick
Rick the ruler

Peace


И вот перевод

читать дальшеПрипев:
Вот удивил!
Смотри-ка!
Консультант по женским вопросам.

Эта песня называется
"Худейте, милые дамы".
Первые годы в нашей семейной жизни
всё было прекрасно.
Но после рождения двух наших детей
Моя жена набрала в весе
И теперь
Выглядит совсем непривлекательно.
Слушайте, толстушки,
Я не хочу показаться грубым -
Я же её столько раз по-хорошему
предлагал: "Начни ходить в спортзал
И перестань объедаться".
А она мне:
"Ты - бесчувственное полено!
Тебе нужно записаться на курсы, где
учат любить человека таким, какой он
есть… И так далее".

А что толку то? Если жену уже не хочешь,
То развод - это просто вопрос времени.
А потом - алименты, дети по выходным…
Кажется, счастью моему настал конец.
Надо придумать как бы пошустрее от
неё избавиться.

А моя секретарша Джун - такая
хорошенькая,
Всё спрашивает: "Ну когда ты свою
толстуху бросишь?"
"Скоро, золотце. Надеюсь что скоро.
А то я вообще загнусь"
Забавно, но всё что мне остаётся -
Это убить её.


Припев:

Придётся её убить…
Нет, ну законы, понятно, рекомендуют
развод…
Но эту жирную задницу я хочу отправить
Прямиком в морг. Так-то вот.

Мои козни и интриги
Не удались.
О ядах я ничего не знаю,
Плавать не умею…
Нервы уже на пределе,
Так и крыша съедет…
Может её ножом пырнуть или убить под
видом ограбления… Нет, тоже не то.
Но самое важное - а не тонка ли у меня
для этого кишка?
Где же мне взять человека, который
поможет мне избавиться от этой толстухи?
Нет, наверно всё же придётся корчить
из себя тупого грабителя…
В среду,
Когда она закупает себе еду.
Короче, шарахнул я хорошенько в бочину
её "Крайслеру"
И отправил его прямиком под откос.
"Ах ты ублюдок!" - кричала она когда её
машина кувыркаюсь, летела вниз по
холму.
После такого выжить будет трудно.
Потом мне позвонил
Лейтенант О'Рурк -
Я скакал козлом…
"Вы должны опознать тело в морге"
Ну я и поехал.
Фу! Мне там вообще нечего было делать!

Давно надо было прикончить её.

Припев:

"Так Вы хотите сказать, офицер, что до
сих пор не знаете кто сбил мою жену
и скрылся?"
"Нет, сэр. Пока мы точно не знаем".
"Какой кошмар! Что я скажу детям?!"

"Крепитесь, сэр."
"Я весь разбит… до сих пор не могу
поверить…"
"Да, да, я понимаю…"
"Поймайте того, кто это сделал!"
"Мы стараемся, сэр."
"Прошу Вас…"

Я кричал - "Кто убил моё солнышко?!",
стараясь выглядеть как можно более
потрясённым.
Но на похоронах все как-то странно
косились на меня. Так, как будто это я
убил её.
Или был хотя бы в её смерти виноват.

Все шушукались: "Мне говорили что ему,
видите ли, её полнота не нравилась…"

А та моя сексапильная
секретарша-блондиночка сама ничего
не готовит,
А заказывает всё в ресторанах.
И чего-то и секса ей
Уже не так хочется…
Одежда постирана плохо, в доме
беспорядок.
А сейчас она вообще с детективом на
улице разговаривает!
Рассказывает ему что в тот день я
слишком долго на обеденном перерыве
отсутствовал.
Тут я мертвенно побледнел…
Такое предательство!
Меня обвинили в убийстве жены и
установили такую сумму залога, что
денег не хватит даже у шейха.

Мораль сей истории такова: желание - это
не последнее в семейной жизни.
Так что следите за своим весом,
красотки, и ваши мужья вас не оставят
ни за что. Это ж ясно как Божий день!
И я теперь, думая о всём то что сделал,
прихожу к выводу что зря я убил её…

Припев:

Теперь вы всё знаете.
Держите себя в форме,
Не разваливайте семью.
Вы понимаете о чём я?
Это такое маленькое пожелание от
Морчиба и Слик Рика.

Мир вам.